Помилки та неточності Українського перекладу

[james]

Тема створена для виявлення та редагування помилок Українського перекладу функцій форуму.

Будь яке обговорення та інше-неприпустимо, та буде видалено без попередження.

Тема створена у режимі "помилка-відповідь".

[gonchar]

У назві теми виправте на: "Помилки... "

[Sash]

Основная страница форума https://lanos.com.ua/

 

1. Положення Форуму

 Заявки/скарги на посаду "Модератора"

 

2. Як стати членом клубу?

Положення щодо членства у клубі, роз'яснення, заяви до вступу, відповіді адміністрації на запитання учасників форуму згідно членства

 

3. Новини Клубу

Зустрічі Ланос Клана

Різні новини

Архів Новин

Новини, звіти по проведених заходах

 

4. Атрибутика Клубу

Замовити атрибутику

 

[Sash]

5. Давайте знайомитися

Архів - Давайте знайомитися

 

6. Дорожньо-транспортні пригоди

Розділ, в якому розміщують фотографії та сюжети з ДТП

 

7.  Дорожні проблеми

 Правила дорожнього руху

Подіїї на дорогах, дорожня обстановка

 

8. Загальні технічні питання

 Кондиціонер (все що з (пробел) ним пов`язано)

 

9. Одеса

 Куплюю. Продам. Полсслуги

Партнери клубу

 

10. Полтава та Кременчук

[Sash]

11.  Хмельницький

 Кам'янець-Подільский

Продам/Куплю/Послуги

Архіив

 

12. Чернігів

Куплюю. Продам. Полслуги

 

13. Політклуб

Аморальний політкуточок

Архів - Аморальный куточок

 

14. Мальчишник

Ну, здесь даже не знаю. Мальчик-это хлопчик, но хлоп'ятник как-то странно звучит вроде, стоит переводить ? )

Может- Хлопчатник ?

 

15. Продам. Послуги

 СТО та ремонт

 Авторозбірки

 Автотовари

Автозвук

 Диски і резина

Автомобілі

 Товари

 Полслуги

 

16. Пропоную/шукаю роботу

 

17.  Книга скарг і та пропозицій

Редизайн сайту та форуму

Питання, пропозиції і та скарги, що стосуються клубу, форуму і сайту

Ну, возможно, здесь непринципиально

 

18. Пам'ятаємо, кохаємо, скорбуємо сумуємо...

 

 

 

 

[catkiev]

"Облако тегів" - облако=хмара

"Кращі автори

Тиждень

Місяць

Рік

ВУсі"

[WAC47]

В меню Активність -> Мої потоки.

 

Мабуть це з серії смаку олівців, але може краще Мої стрічки?

 

Потоки — якось незвично.

[WAC47]

Відповідно до цього і надпис на кнопці Створити нову стрічку

[vkalarash]

Объявления = Об'яви. (вгорі цієї теми) 

[vkalarash]

Убедительная просьба, все изображения и файлы загружать только на наш ресурс!

 

Прохання всі зображення та файли завантажувати виключно на наш ресурс! 

[james]

29 хвилин тому, vkalarash сказав:

Объявления = Об'яви. (вгорі цієї теми) 

Де саме? Переклад - Оголошення

8 хвилин тому, vkalarash сказав:

Убедительная просьба, все изображения и файлы загружать только на наш ресурс!

 

Прохання всі зображення та файли завантажувати виключно на наш ресурс! 

Те саме питання - де?

Перекладено вже:

Велике прохання, усі зображення та файли завантажувати на наш ресурс!

 

[vkalarash]

Перепрошую. Все вище вказане спостерігаю в мобільній версії.

[james]

@vkalarash немає різниці яка версія мобільна чи ПК. Переклад є всюди. Ви точно дивитесь Украінську версію?

[SeregaVin]

@vkalarash , твой профиль был настроен на русский язык- изменил на украинский, проверяй) . В моб.версии почисти кэш на всякий случай)

[vkalarash]

Дякую і прошу вибачення за надокучливість. Тепер всі мої попередні зауваження прошу вважати недійсним. 

[nick_f]

Перекладено не все,  як на мене.

[nick_f]

Не впевнений, де це треба пропонувати, тож додам мій коментар просто тут:

вже давно винайдено спосіб автоматично обирати мову контента в залежності від бажаної мови браузера.  

Чому ця технологія не була використана?

Змінено 21 липня 2017 користувачем nick_f

[nick_f]

Мав на увазі

 

Згідно з https://invisioncommunity.com/news/9556-ips-40-internationalization-and-localization/ є підтримка Automatic Language Detection

"automatically examine the information that the user's browser sends (which includes their preferred language) to choose the best one out of what's available"

[james]

@nick_f Можливо я не повністю пояснив....

це працює лише для групи "гості". Тобто якщо Ви вийдете з форуму - то дісно буде автоматичний переклад в залежності від мови браузера.

Але коли Ви зайшли у якості зареєстрованого користувача - то працює мова задана у налаштуваннях профілю!

 

[nick_f]

Протестував, дійсно, для незареєстрованих юзерів автоматично вмикає українську або російску мови в залежності від налаштувань браузера.

Нажаль, інших мов не підтримує на даний час. Якщо ресурси винесено в окремий/окремі файли, чи можете дати ці файли мені на переклад для введення підтримки англійської (можна відповідь до приватних повідомлень)?

[avtostop]

Місто КропИвницький

[avtostop]

У Приватних оголошеннях є "Диски і резина". Мабуть краще "Диски та Шини" або "Диски та Гума".

[catkiev]

Цитата

Основною мовою форумУа прийнято Українську.

виправте в оголошенні... будь ласка.

[lyolik]

Я не знаю с какого на какой язык переводили форум, но почему у новичков статус "Новичек"?? Правильно же через "о"!

[james]

1 година тому, lyolik сказав:

Я не знаю с какого на какой язык переводили форум, но почему у новичков статус "Новичек"?? Правильно же через "о"!

Уточните пожалуйста что и где...

Вроде переведено "Новичек" (на рус) и "Новачок" (на укр)