Daewoo Kalos

[Ukrainian-Boy]

Только на днях узнал, что Chevrolet Aveo поставляется под маркой Daewoo Kalos в Восточную Европу, на Ближний Восток, в Юго-Восточную Африку. Это ж надо было такое придумать

[Otaman]

Да, слыхал, тоже посмеялся. Странно, почему к нам с другим именем

[Ukrainian-Boy]

Да, слыхал, тоже посмеялся. Странно, почему к нам с другим именем

У нас люди не поймут!

[Norflox]

И ???

[tinazov]

может Lanos это аббривеатура какая-нибудь?! ))

[Ukrainian-Boy]

Слово "kalos" означает – красивый, прелестный, милый, приятный, великолепный, удобный, благоприятный, благородный, честный, почетный, славный.

Змінено 21 лютого, 2012 користувачем Ukrainian-Boy

[AlexE17]

А что тут такого? Много примеров, когда меняют название, потому что на языке той страны это звучит или некрасиво или смешно. Так например "Жигули" стали "Ладой".

[tinazov]

может Lanos это аббривеатура какая-нибудь?! ))

"Ланос" - комбинация двух латинских слов: Latus (удовольствие) и Nos (мы)

[Ukrainian-Boy]

А что тут такого? Много примеров, когда меняют название, потому что на языке той страны это звучит или некрасиво или смешно. Так например "Жигули" стали "Ладой".

Я ничего против не имею, просто смешное название, если его не переводить! Не трудно догадаться, почему она у нас не так называется.

Змінено 21 лютого, 2012 користувачем Ukrainian-Boy

[AlexE17]

Там и про Волгу и Митсубу и другие:

Будь ласка Увійдіть або Зареєструйтесь щоб побачити посилання.

[WAC47]

Если верить линейке моделей на википедии, Kalos - это следующая после Lanos модификация под брендом Daewoo. Когда Chevrolet стал выпускать машину под своим брендом, она получила новое название.

[Norflox]

Ну так и кузова Т-100 и Т-150 Ланосовские , а после Т-200 и Т-250 уже Авео....

[XСанЯX]

К нам сейчас идут все daewoo под маркой chevrolet.Я имею ввиду aveo,lacetti,epica,captiva,tacuma.

[Юрко88]

З вікіпедії

Експортне назва автомобіля для Фінляндії - Lada 119, тому що в перекладі з фінського слово kalina означає тріск, гуркіт; деренчання; стукіт[11].

[wowa]

Так теперь у нас Авео это ZAZ Vida по моему тоже не очень вариант, хотя авешка мне очень нравится столько тыщ наматал на служебной авешке, эх....

[Droll]

Только на днях узнал, что Chevrolet Aveo поставляется под маркой Daewoo Kalos в Восточную Европу, на Ближний Восток, в Юго-Восточную Африку. Это ж надо было такое придумать

Дык есть и похлеще , например Мицубиси Пахеро , - онже Мицубиси онанист , так шо Калос эт нормально )

[FRITS_90]

Да калос точно в Украине был бы не в трэнде )))

[Martine]

Только на днях узнал, что Chevrolet Aveo поставляется под маркой Daewoo Kalos в Восточную Европу, на Ближний Восток, в Юго-Восточную Африку. Это ж надо было такое придумать

Калос- это первое и оригинальное название машины. Просто маркетологи понимают, что с таким названием у словян автомобиль не пойдет, вот и придумали Авешку.

[Pugik]

Ага, а Бенк'ю оказывается-то тоже переименовали

BenQ Corporation (TWSE:2352) — тайваньская компания по производству компьютерной техники и электроники. В 2007 году компания объявила о переименовании в Qisda («Quality Innovation Speed Driving and Achievements»)