"Мастер и Маргарита"

[Kot Begemot]

Будь ласка Увійдіть або Зареєструйтесь щоб побачити посилання.

Сергей Шиловский, внук третьей жены Михаила Булгакова (он же - наследник авторских прав), уже заключил договор с американской компанией "Stone Village Pictures" на съемки фильма по "Мастеру и Маргарите".

Это будет шестая экранизация романа (дважды фильмы снимали в России, по разу - в Италии, Польше и Югославии). А как только кино закончат, то по договору, заключенному Шиловским с американцами, аж 10 лет ни одна страна не будет иметь права снимать новых "Мастера и Маргариту".

"Предыдущие фильмы ни мне, ни другим родственникам Булгакова не понравились, - говорит Сергей. - Понравилась только Анна Ковальчук в роли Маргариты (фильм Владимира Бортко). И я подумал, что новая постановка все-таки передаст таинство романа. И продал права на экранизацию".

- Снимать будет не Кэмерон случайно?

- Да, сцена, когда Маргарита летит на бал, хорошо бы смотрелась в 3D. Но американцы не спешат раскрывать свои задумки. А режиссером, скорее всего, будет Лурман ("Ромео + Джульетта", "Мулен Руж"). В ближайшее время он приедет в Москву посмотреть места, где жил Булгаков. Снимать будут в Москве. А библейские сцены - в Праге и США. На роль Маргариты рассматривают кандидатуру Кэтрин Зета-Джонс, очень похожей на мою бабушку Елену Сергеевну, с которой писатель создал образ.

- Актеров будете сами отбирать?

- По договору я участвую только в одобрении сценария. Для меня важно, чтобы текст полностью совпадал с оригиналом и не было каких-то интерпретаций Булгакова...

Напомним, что о секретах последней экранизации эпичного произведения Булгакова может прочесть .

Взято .

Честно говоря, я несколько удивился, прочитав эту новость. Американцы, конечно, умеют снимать хорошее кино, но мне почему-то кажется, что передать дух и атмосферу "М&M" у них не получится. Ну, поживём-увидим.

[Irisha]

Провалятся, будут не первыми и может не последними.........

А вдруг снимут лучше чем Бортко? хорошие консультанты будут

[sledoc]

Та американці тільки і вміють шо зняти якусь ф...ню, нормальних фільмів одиниці , а якщо порівняти із загальною кількістю, яку вони знімають то взагалі немає про що говорити.

Так що прапор їм в руки і поїзд на шию ...

[SASHO33]

По мнению творческих людей и критиков,то ни одна икронизация Булгакова ММ не стала шедевром.Пусть попробуют,но я сомневаюсь что получится. Читал ММ,Белую гвардию и Собачье сердце-бомба,но давича попали в руки расказы-бред,или я чего не понял.

[RomanO]

Булгаков крайне интересный писатель,и много чего у него построенно именно на славянском понимании. Думаю судьба Анны Карениной повторится. Ни фига не поймут. Таки мы сильно разные.

[SASHO33]

Будь ласка Увійдіть або Зареєструйтесь щоб побачити посилання.

, Я бы даже сказал гениальный писатель,но причем тут Каренина?Мои любимые это Белая гвардия и Собачье сердце,особенно второе,а так же их экранизации.

[Kot Begemot]

Будь ласка Увійдіть або Зареєструйтесь щоб побачити посилання.

, я думаю, RomanO имел в виду то, что не смогут янки передать в своей обработке всю эту специфику, нашу специфику. А его слова о Карениной, видимо, являются примером экранизации этого романа на западе, которая не была удачной - с точки зрения нашего зрителя (и все по тем же причинам).

Нет, определённо, не смогут янки отснять это так, чтобы фильм был с душой. Да и не поймут, не прочувствуют они всю соль этого романа: ведь они живут в другом мире, их родители, родители их родителей - они тоже жили в другой реальности.

Ну как же они поймут вот такие слова Воланда (помните моментик?) : "Вторая свежесть - вот что вздор! Свежесть бывает только одна - первая, она же и последняя. А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая!" Ну как же американцы смогут это понять и передать?! Да аж никак!

Не спорю, со спец-эффектами они могут сработать качественно (тем более, что в книге много моментов, которые на экране можно достойно технически представить спец-эффектами). Но, моё мнение, что загадочную русскую душу, весь этот своеобразный славянский быт им не передать.

Змінено 18 травня, 2010 користувачем Kot Begemot

[Ko$$]

Ну чё, если фильм снимет какой-нибудь Михалков то может чего  и получиттся, а если их местные блокбастеры... не видать им успеха, по-крайней мере, в нашем понимании. Но снять очередной фильм для понимания америкосов у них может и получиться, но никак не для славян. Булгаков жил здесь и понимал здешний мир.

[SASHO33]

Будь ласка Увійдіть або Зареєструйтесь щоб побачити посилання.

, Согласен,свидетельством тому "Тихий Дон" Бондарчука с итальянцами.Я до сих пор в шоке,как такой мэтр и снял такой поганый фильм?Обьяснение одно-деньги.Я не против америкосов потому ,что уж больно охота увидеть ММ в хорошей кранизации.Но надежды мизерные,если уж Бортко с таким букетом сильнейших актеров не смог передать всей прелести произведения,то те и подавно.

Это не тема Михалкова,да и не тот он уже,стал карманным для власти,а для остальных такой себе вальяжный сноб.Типа я уже всем и вся доказал.

Змінено 18 травня, 2010 користувачем SASHO33