Як все заплутано/Простые сложности/It's complicated

[iGirl]

Вчера ввиду холода каток был изменен на кино, о чем после промотра совершенно не жалею Были мы в Киевской Руси, в малом зале, зал был полный.

Само название фильма в оригинале - дань Facebook (откуда скопирован вконтакте) и его статусами отношений, знаете вот это - Single, In a relationship, Engaged, Married, It's complicated, In a open relationship, Widowed (не знаю точно как такое звучит в версии вконтакте).

Дубляж на украинском, и в этом свой шарм - было очень смешно! Некоторые моменты - там где подруги обсуждают особенности женской физиологии, в случае длительного отсутствия интима, или там где главные герои курят план, а потом идут на вечеринку, посещение пластического хирурга, видео-разговор по скайпу - заставляли сползать под кресла.

В очередной раз восхитил талант Мэрил Стрип.

Добрый фильм, смешной и немного печальный, как и наша жизнь. Красивый, не смазанный финал. 2 часа удовольствия.

Вобщем всем советую посмотреть и именно в укр. переводе.

[МИЛАШКА]

смотрела этот фильм, только на русском. фильм интересный, есть прикольные моменты. но кино, как по мне на один раз.

смотрела только ради мерил стрип т.к. она классная тётка

пы.сы. а вообще кино про отношения бывших мне не особо нравяцца

[Megaman]

Фильм про старперов?

[iGirl]

Фильм про старперов?

Кагбэ поаккуратнее с выражениями. Уважать надо любой возраст, даже на интернет-форумах. Сформулируй вопрос в этических рамках, я на него отвечу.

[Megaman]

Как для интернета - очень даже этический . Вы хотите об этом поговорить?

[Anut@]

очень жду когда появится в инете в нормальном качестве... люблю такие хфильмы!

Будь ласка Увійдіть або Зареєструйтесь щоб побачити посилання.

, не та ветка для выяснения отношений! а вопросы действительно задавать нужно корректно!

[Megaman]

очень жду когда появится в инете в нормальном качестве... люблю такие хфильмы!

Будь ласка Увійдіть або Зареєструйтесь щоб побачити посилання.

, не та ветка для выяснения отношений! а вопросы действительно задавать нужно корректно!

Девочки, не рвите сердце, никого я не хотел обидеть

[Anut@]

Девочки, не рвите сердце, никого я не хотел обидеть

никто ничё не рвет!

О фильме:

Романтическая история о женщине, матери большого семейства, разрывающейся между своим бывшим мужем и новым другом.

[Anut@]

уже есть в таком качестве...

Будь ласка Увійдіть або Зареєструйтесь щоб побачити посилання.

[Megaman]

Ну че, дружить бум?

[iGirl]

to Megaman Говорить я предпочитаю вживую. Если ты хочешь получить ответ - задай корректно вопрос и получишь нормальный ответ.

to Anut@ советую все же смотреть в украинском переводе - реально намного забавнее и точнее перевод (начиная прямо с названия фильма), я посмотрела на днях в оригинале и потом глянула по твоей ссылке, русский перевод не передает колорита ситуации во многих местах а вообще фильм отличный! мне лично очень понравился.

[Anut@]

to Anut@ советую все же смотреть в украинском переводе - реально намного забавнее и точнее перевод

верю! но пока только в рус нашла...

[МИЛАШКА]

Фильм про старперов?

скажем так, про пожилых бывших что они до сих пор друг друга любят и всё такое... общение с детьми и проблемы в семье но с веселой ноткой

[МИЛАШКА]

очень жду когда появится в инете в нормальном качестве... люблю такие хфильмы!

Будь ласка Увійдіть або Зареєструйтесь щоб побачити посилання.

, не та ветка для выяснения отношений! а вопросы действительно задавать нужно корректно!

есть в нормальном качестве уже, но на русском

[iGirl]

Я думаю, что укр. перевод на дисках выходить не будет разве что в нете можна будет найти грамотную экранку с дубляжом на укр.

to МИЛАШКА - как по мне так там любви и никакой нету с ее стороны, Главная Героиня после возвращения из НЙ так своим подругам и говорит, что красиво отомстила нынешней жене своего бывшего и будет продолжать в том же духе...и не зря потом фильм заканчивается не совсем ожидаемо была б любовь, было бы ожидаемо.

[Anut@]

Я думаю, что укр. перевод на дисках выходить не будет разве что в нете можна будет найти грамотную экранку с дубляжом на укр.

найдемС! на ех.ua когда лицензионку выкладывают - укр вариант тоже есть!!!

а на дисках кто счас покупает... если всё тута есть... в инете...

[МИЛАШКА]

Я думаю, что укр. перевод на дисках выходить не будет разве что в нете можна будет найти грамотную экранку с дубляжом на укр.

to МИЛАШКА - как по мне так там любви и никакой нету с ее стороны, Главная Героиня после возвращения из НЙ так своим подругам и говорит, что красиво отомстила нынешней жене своего бывшего и будет продолжать в том же духе...и не зря потом фильм заканчивается не совсем ожидаемо была б любовь, было бы ожидаемо.

как по мне, есть любовь она всегда есть

Я думаю, что укр. перевод на дисках выходить не будет разве что в нете можна будет найти грамотную экранку с дубляжом на укр.

найдемС! на ех.ua когда лицензионку выкладывают - укр вариант тоже есть!!!

а на дисках кто счас покупает... если всё тута есть... в инете...

на ех.ua уже есть русиш в хорошем качестве

Змінено 28 січня, 2010 користувачем МИЛАШКА

[Anut@]

на ех.ua уже есть русиш в хорошем качестве

я знаю! уже качаю!!!!!

выше в 9 посте ссылку давала!

[МИЛАШКА]

на ех.ua уже есть русиш в хорошем качестве

я знаю! уже качаю!!!!!

выше в 9 посте ссылку давала!

та то я протупи... я ж блондинкО

а я не качаю, я он-лайн всегда смотрю

[Anut@]

та то я протупи... я ж блондинкО

ничё, у всех бывает

а я не качаю, я он-лайн всегда смотрю

я тоже иногда.... НО

у меня есть муж, который на подобное деяние будет кричать - ЭГОИСТКА! А КАК ЖЕ Я???

[sashok76]

вчера посмотрел, вроде ниче, даже несколько фраз запомнилось

[Анатолиевич]

Фильм про старперов?

Все такими будем

[Anut@]

так хотела...так хотела его посмотреть... а когда смотрели, не могли уже дождаться когда он закончится... растянули его сильно... скучноват получился... классный момент был только когда они накурились

Думаю в укр варианте будет нааамного интересней! за счет кумедного перевода!

[iGirl]

так хотела...так хотела его посмотреть... а когда смотрели, не могли уже дождаться когда он закончится... растянули его сильно... скучноват получился... классный момент был только когда они накурились

Думаю в укр варианте будет нааамного интересней! за счет кумедного перевода!

У меня где-то минут за 20 до конца тоже было ощущение, что кино затянули немного, но потом в конце я осталась довольна не избитым финалом. Про накурились - эта твердая 5 из 5!